生小牛、學日文

昨天下午，牛舍中央的母牛開始陣痛準備要生小牛了，一開始腳先出來，我看到後跟牧場媽媽說：「お母さん、子牛産まれている！」，結果她狐疑的看著我說：「生まれているの？まだだよ〜」咦！小牛的腳已經出來了呀！文法中的 Vています 不是形容「現在進行中」嗎？牧場媽媽現場當起日文老師幫我上起課來：



子牛は　これから　生まれる！
從現在起，小牛要出生了！
（表示：已經看到腳了但還沒生出來。）

子牛は　生まれてる！
子牛は　生まれたばがりです！
小牛剛剛生出來！
（表示：生出來後還沒有進行任何事情。）

子牛は　生まれた！ 
小牛已經生出來了！
（表示：出生後不久，或已經進行其他事項，比如移動到小牛窩或餵過牛奶。）


翻了翻文法書，才發現「Vています」的文法，共有6種狀態可以形容：

一、表示動作、作用正在進行。
例：父はへやで新聞を読んでいます。爸爸正在房間裡看報紙。


二、表示習慣、行為的反覆。
例：わたしは毎年、富士山に登っています。我每年都去爬富士山。


三、表示動作、作用的結果保持原狀。
例：リンゴが落ちています。蘋果掉在地上。


四、表未完成。
例：どの大学を受けるかまだ決めていません。還沒有決定要申請哪一所大學。


五：表示起始的外觀、性質等狀態。
例：５００メートルぐらい行くと、この道は少し左に曲がっています。往前走約500公尺，這條道路會稍微往左彎。


六、作為記錄敘述歷史事件、經歷、經驗等等。
例：モーツァルトは１２歳のときに、オベラを作曲している。莫札特在12歲時為歌劇作曲。

感覺簡單的一個文法，實際翻書後才發現他還真複雜....雖然牧場媽媽有告訴我實際應用的狀況，還沒生、生了、生完了要怎麼說，我還是搞不太清楚，如果今天是用在其他狀況的話，好像又不一樣了！

雖然每天都生活在搞不太清楚狀況的話題之下，但還算能自得其樂，尤其是最近我開始想要表達一連串的事件，從頭敘述到尾，在亂七八糟的文法及沒有頭尾的文章中，牧場媽媽還能幫我釐清頭緒並且用正確的文法「翻譯」我想說的句子時，真的覺得她很強、而且很有耐心，有時候我也不知道自己在說什麼時，我們就大笑！那段時光，真是愉快啊！